Rasbora Fansub
Kyu-chan : Trad / Adapt Lulogus : Check Roku-chan : Time / Edit / Q.check / Encod
À l'époque,
avant l'invasion japonaise du Sud de la Chine,
le Capitaine de notre groupe, Zeng Sheng,
était allé à Dongguan.
Pour envoyer des guérilleros à Hong Kong.
Leur première mission était de sauver
les étudiants et les intellectuels qui avaient fui la Chine occupée.
Beaucoup avaient échoué à Hong Kong, après l'invasion du Japon.
Il coordonnait leur sauvetage.
C'est une mission d'urgence.
On a établi deux routes d'évasion.
Les intellectuels ont été triés
suivant leur âge, leur état de santé et leurs aptitudes.
La route de l'est
passe par Ngau Chi Wan, Sai Kung,
Mires Bay, Da Meisha et Xiao Meisha jusqu'à White Sand Bay.
La route de l'ouest
passe par Kowloon
Castle Peak Road, Tsuen Wan,
Tai Mo Shan,
Yuen Long,
la rivière Shenzhen
jusqu'à Bao An.
Pour leur sécurité,
leur transport,
leur nourriture
et leur logement,
nous en sommes responsables.
Qui allons-nous sauver ?
Des agents de Nanjing
vont donner une liste de noms
à Wong Kau-Tin, le parrain de Kowloon.
Il la donnera aux japonais.
On doit intercepter cette liste.
Pourquoi Nanjing ferait ça ?
Il compte en tirer un bénéfice.
Les salauds !
Cette mission sera dangereuse,
et coûteuse.
Nos ordres sont de nous assurer
que les évacués auront
deux repas par jour
et un tael d'huile.
Nos propres rations
seront réduites de 75%
et d'un demi-tael d'huile.
Mais Hong Kong est pleine de bandits.
Notre route croisera leur territoire.
Ainsi, la route passant par Tai Mo Shan
est contrôlée par Siu Tin-Loi et Big Eyeballs.
Si on ne fait pas attention,
des gens pourraient mourir.
Frère Tsang,
vous contrôlez Meizhou.
Il faut que vous usiez de votre influence.
Évidemment.
Chers Messieurs,
je suis Blackie Lau.
Frère Tsang désirait qu'on se voit,
car nous avons une faveur à vous demander.
Tsang veut-il aussi gérer notre territoire ?
Il devrait le respecter !
Nous connaissons les règles,
mais il faut un passage sûr.
On ne fera que le traverser.
Rien d'autre.
Un chemin sûr ?
On n'a jamais garanti ça, non ?
Jamais !
Faites confiance à Frère Tsang.
Qui payera cette protection ?
On est en guerre, Frère. Et nous sommes pauvres.
Nous avons aussi nos propres hommes.
J'accepte cette faveur, mais il devra me la rendre.
Je vous remercie, au nom de Frère Tsang.
1942 Hong Kong occupée
Mme Shen !
Je vais le faire, laissez.
Merci.
C'est quoi ?
Une sorte de biscuit.
Voici un peu d'eau, M. Shen.
Je vous remercie.
Laissez-moi faire.
Trouver une chambre à louer est difficile, actuellement.
Savez-vous que,
mon oncle vient d'en louer une,
mais les voyous réclament de l'argent pour sa protection.
Il n'arrive pas à dormir, car il a peur.
Nous sommes comme une famille.
Je loue moins cher que les autres.
Je sais, Mme Fong, ce n'est pas pour ça.
On se sent bien ici.
On ne veut pas partir.
Mais...
Il n'y a plus d'eau et de nourriture,
et M. Shen est fragile.
Nous n'y arriverons pas.
Si nous restons avec nos amis,
nous pourrons nous soutenir et nous entraider.
On ne veut plus vous embêter.
Ne dites pas ça !
Écoutez.
Nous sommes une famille.
Ne vous inquiétez pas pour la location.
Vous pourrez payer en retard.
Ce n'est pas le problème, Mme Fong.
On doit vraiment partir.
Veuillez vraiment réfléchir.
Pensez-y.
Vous ne voulez pas ces biscuits ?
Je les reprends.
Réfléchissez.
Je vous remercie.
Nul ne doit savoir
que nous allons partir.
Mon petit lapin,
on va te trouver de l'herbe.
Repars dans la nature, d'accord ?
Quand ta mère s'en apercevra, elle sera furieuse.
De toute façon, on meurt de faim.
Mais le ragoût de lapin est bon.
Lee Gam-Wing !
Si on avait un peu de beurre,
je pourrais faire de bons plats.
Escargots à la bourguignonne
et poêlés.
Tu penses encore à la cuisine française ?
Il fait de la mousse.
Laisse-le.
Joyeux anniversaire.
- Fais un vœu. - Sans bougie ?
Ce sont les contraintes.
D'accord.
Merci.
Un gâteau...
Marions-nous.
Organisons un petit banquet.
Tant qu'on vivra,
je cuisinerai pour toi, chaque jour.
Pourquoi se marier maintenant ?
Je suis juste heureuse d’être vivante.
Je dois partir.
L'école est fermée.
Mes parents repartent en Chine.
Où pars-tu ?
Lee Gam-Wing, à quoi penses-tu ?
Tu veux m'épouser et maintenant, tu pars ?
Si tu m'acceptes,
on peut organiser la cérémonie.
Tu peux rester ici avec ta mère ou partir en Chine
avec elle et je vous rejoindrai.
Pourquoi se marier si tu pars ?
Pars si tu veux et ne t'inquiète pas pour le mariage.
Je ne suis pas inquiet.
Juste un peu impulsif.
Alors, contrôle ton langage.
Ce nouvel an est une aube !
Guidés par sa Majesté, l'Empereur, en cette année propice de 2602,
l'armée impériale secoue le continent
jusqu'au Sud.
La parade est terminée.
Le Général Nakamura Kotaro le signale, de son épée.
Les 20.000 hommes, stationnés dans la capitale,
conduits par l'infanterie,
marchent au pas, au son de la musique militaire.
Sur son coursier blanc, son Altesse
les envoie solennellement
mourir pour l'Empereur. Pas de marche en arrière !
Nos troupes loyales indomptables...
L'Armée impériale du Japon invite
M. Mao Dun, M. Zou Taofen,
M. Mei Lanfang,
M. Situ Huimin et M. Xia Yan
à assister à une réunion importante, à l’hôtel Peninsula.
C'est le chaos, tout le monde veut partir.
Et certains veulent se faire de l'argent.
Si on s'oppose aux bandits,
on risque de perdre la vie.
Les traîtres peuvent nous dénoncer.
Il va nous être difficile de trouver une sortie.
Trouvez quelqu'un de confiance.
Cachez-vous.
S'il y a du nouveau, ma femme vous le fera savoir.
Passez inaperçu.
Prenons des chemins séparés.
M. Shen.
Vous voilà, M. Shen !
Vos livres sont arrivés.
Merci, M. Tang.
Le plan d'évasion est là.
Écrivez où vous êtes.
Soyez précis.
Asseyez-vous.
Ne sortez pas demain après-midi.
On viendra vous chercher, vous et votre femme.
Zou Taofen vient aussi ?
Oui.
Qui viendra nous chercher ?
Il y a un code.
Suivez le code, et il n'y aura pas de souci.
Le code est
"Où est l'homme de Jiangxi ?". Et la réponse est "Chez moi".
Prenez très peu de choses.
Il n'y aura pas de porteurs.
Ne portez pas ces vêtements.
Hé, vous ! Échangez vos vêtements.
Laissez votre chapeau !
Le vent qui transportait les rayons du soleil couchant s'est apaisé,
comme s'il s'était dissous.
Les crêtes étincelantes des vagues, sur la mer,
se sont transformées en une sombre masse verte.
On entend au loin, le son solennel d'un clairon.
La nuit étend son manteau noir, mais des rayons de lumière demeurent.
Le vent qui semblait avoir disparu,
revient soudainement.
maintenant ça sonne comme un tambour étouffé.
Badaboum, badaboum.
En fait,
ce n'est pas le bruit du vent, mais celui du tonnerre.
Le vent transporte le bruit du tonnerre.
La mer se démonte, et les vagues apparaissent.
splash ! splash !
Sur la mer, un orage a éclaté.
Tu le connais par cœur.
J'aimais votre travail, quand j'étais étudiante.
À présent, je l'enseigne à mes élèves.
Quel âge ont-ils ?
12-13 ans.
Le comprennent-ils ?
Évidement.
Maman m'a dit que vous partez.
Je n'aurais jamais rêvé que nous serions sous le même toit.
Cela ne convient pas ici ?
Est-ce trop cher ?
Rien de tout cela.
Mme Shen !
Mme Fong.
Ma chérie, donne à Mme Shen une bouteille d'eau !
D'accord.
Bonjour, Mme Shen.
Voici de l'eau fraîche.
Où étais-tu ?
Faire des achats pour le voyage.
C'est le chaos, dehors.
Va chercher Zou.
Il ne connaît pas cet endroit.
Qui cherchez-vous ?
Quelqu’un.
Son nom ?
Shen.
M. Mao Dun ?
- Vous êtes...? - Oui.
Prêt à partir ?
N'amenez pas trop de choses.
La route est longue. Vous devez voyager léger.
Prenez votre temps. J'attendrai.
Ne vous précipitez pas.
- Mme Shen ! - Qu'y a-t-il ?
Bonjour.
Il y a quelqu'un avec votre mari.
N'y allez pas. Cachez-vous, un instant.
On pourra y aller, au retour de votre femme.
On peut prendre d'autres personnes.
Y a-t-il quelqu’un d'autre à proximité ?
Laissez-moi réfléchir.
Au fait,
M. Tang vous a-t-il dit
où est l'homme de Jiangxi ?
L'homme de Jiangxi ?
Ah !
L'homme de Jiangxi !
Qui est-il ?
Je me souviens de vous !
Ce jour-là...
J'ai oublié où. Vous vous en souvenez ?
Au café Leung Yau !
Le café Leung Yau !
Je sais ! Vous aviez commandé du thé !
Respirez !
C'est normal d'avoir le vertige.
Où est l'homme de Jiangxi ?
Quoi ?
Où est l'homme de Jiangxi ?
Chez moi.
Parfait.
D'accord.
Aidez-moi.
Tout va bien.
C'est ma logeuse.
Hé !
Venez m'aider.
Chérie !
Je vais au magasin avec Tante !
Ne tarde pas.
Vous êtes en retard !
Je leur ai dit d'attendre.
M. Shen, vous ne pouvez pas rester ici.
Soyez à Causeway Bay au soleil couchant.
- Où allez-vous ? - Chercher mes affaires.
On n'a plus le temps.
Comment y aller ? J'ignore la route.
Logeuse,
amenez-les, là-bas, au coucher du soleil.
Quelqu'un les attendra.
Allez-y, vite !
Il n'y a pas de temps à perdre.
Pour quelle heure ?
19 heures.
Hé ! Ça faisait longtemps !
Comment vas-tu ?
Tu sembles aller bien !
Tu as oublié ton vieux copain ?
Regarde. Je n'ai juste qu'un pistolet.
Vite, allons-y !
Fais attention.
Désolé.
Je ne pouvais dire à personne que je quittais Hong Kong.
- Et... - Ce n'est rien.
Si M. Mao Dun a un souci, je dois l'aider.
Je vous remercie.
Au revoir, M. Shen.
On se reverra.
Merci.
Bonsoir à tous.
Bonsoir tout le monde.
M. Liang.
Bonsoir.
M. Xia.
M. Cai.
Mme Cai.
Bonsoir, M. Liu.
Je me souviens
que nous étions dans un hôtel
réquisitionné en partie par les japonais.
Ils étaient toujours en mouvement.
Ils venaient même nous voir jouer au mahjong
et nous demandaient si on avait peur.
Ils cherchaient des gens en costume.
J'ai donc mis des habits chinois
mais ils étaient plus beaux que des costumes.
Mais j'avais vendu mon costume
pour m'acheter du riz.
Le riz est devenu un luxe.
C'est sûr.
Ça a l'air bien.
Pas trop mal.
Je vais tester.
L'ami de M. Shen est passé le chercher.
Il était désolé de partir si vite.
Ils n'ont même pas dit au revoir.
Ils sont restés 5 jours et ont payé pour un mois.
On s'en sort bien.
Mme Shen a dit avoir laissé des conserves et du riz.
De la viande !
Bien sûr.
Il me restait de l'argent.
Le porc coûte cher de nos jours.
Gam-Wing ne vient pas diner ?
Non, il travaille.
Comment ça ?
L'école est fermée.
Attendons un peu.
Les monstres ! Ils attaquent des filles !
Quels monstres !
C'est l'heure du dîner !
Veuillez manger.
Mangez bien,
et allez vous reposer.
Demain, on traversera le port par petits groupes.
Mangez.
Vous prendrez Shanghai Street.
Suivez les gens qui partent pour le continent.
Trouvez un homme avec une ombrelle.
Il vous indiquera la direction.
- Prenez ma place. - Non, ça va bien.
M. Shen, vous devez être fatigué.
Mme Shen.
Voici Frère Tsang.
- Bonjour Frère Tsang. - M. Shen, Mme Shen.
Vous devez être fatigués.
Derrière cette montagne, le territoire est inoccupé.
Mettons-nous en route !
Allons-y !
♪ Nous sommes des tireurs d'élite. ♪
♪ Une balle pour chaque ennemi. ♪
♪ Nous sommes invincibles ♪
♪ et nous affrontons les montagnes, et les mers. ♪
♪ Les fourrés des forêts ♪
♪ cachent les camps de nos camarades. ♪
♪ Et les sommets des montagnes ♪
♪ représentent nos forces imbattables. ♪
Cette fois-là, plus de 800 intellectuels purent s'enfuir de Hong Kong.
Fong Lan ?
Fong Lan m'a enseigné à l'école primaire "Mlle Fong".
Blackie Lau ? Oui, je le connaissais.
Il était très malicieux
mais très efficace.
Je l'ai rencontré dans un café.
J'ignorais alors qui il était.
Plus tard, nous avons appris ce que nous avions besoin de savoir.
Nous ne connaissions que les ordres.
On ignorait qui combattait.
On ne savait rien.
J'ai failli oublier.
Et c'est important.
Vous deviez me le rappeler. Attendez !
On est parti trop tard.
Ne t'avais-je pas dit de me le rappeler ?
Qu'est-ce que tu as ?
Va chercher un peu d'eau.
Je vais me laver la figure.
Man Dam, viens m'aider.
- Quoi ? - Pousse-les.
C'est quoi ?
Mon père est mort.
Montrez-moi.
Il est mort du choléra.
Déballez-le.
Frère, il a été infecté.
Déballez !
Un espion.
Oui, il a failli nous avoir.
- Leung Fook va bien ? - Ça va.
Il vaut mieux partir.
Attends.
Les espions ne sont pas seuls.
" Sous la bannière de l'Empire, nous avançons !".
Halte !
C'est quoi, ça ?
C'est quoi ?
Mon père est mort.
Nous le ramenons pour l'enterrer.
Les villageois doivent être enterrés sur leurs terres !
Laissez-nous partir !
Père !
Continuons !
Ne pleure pas.
Ils n'auraient pas dû !
" Sous la bannière de l'Empire, nous avançons !".
Pauvre de toi !
Tu meurs d'abord et on te poignarde ensuite.
Ne me blâme pas.
On se reverra bientôt.
Dépêchez-vous !
Allons-y !
Vite !
En route !
Salut !
Bonjour !
Ça semble délicieux !
Régalez-vous.
Non, merci.
La rivière Yangtze coule vers l'Est.
Elle charrie sur ses vagues en mouvement
les esprits des héros disparus.
Qui a écrit cela ?
Su Dongpo.
Pourquoi s'appelait-il "Dongpo" ?
"Po" signifie le pays.
Il cultivait peut-être des légumes. Comme vous, Colonel.
Goûtez ça.
Quand la lune devient brillante,
je lève ma tasse vers le ciel azur.
Et qui a écrit ça ?
C'est aussi Su Dongpo.
Mais l'original est différent.
Il emploie le mot "ji", et non “he".
Quelle est la différence ?
Ils ont une tonalité différente,
pour des oreilles chinoises.
La poésie classique chinoise se chante.
Il faut le bon ton pour jouer la mélodie.
Ces mots ne sont pas amovibles.
Parfois, il faut utiliser le "ji"
et, d'autres fois, on utilise le "he".
Ou bien les deux à la fois.
Comme dans "Amuse-toi quand tu le peux, la vie est trop courte".
Bravo !
En tant qu'enseignant chinois,
Vous devez connaître la poésie classique.
Utilisez désormais le "ji" et le "he"
pour faire un poème.
Je vais compter jusqu'à sept.
Au bout du décompte,
vous saurez ce qui va arriver.
Un.
Deux.
Trois.
Quatre.
Quand la lune devient brillante, comme un crochet,
qui a rendez-vous au crépuscule ?
Quand la lune devient brillante,
suspendue sur l'obscurité,
comment soulager la douleur de la séparation ?
Quand la lune devient brillante,
au dessus du pavillon,
quand viendra le temps des retrouvailles ?
Pourquoi n'as-tu pas rejoint Papa ?
Tu voudrais y retourner ?
Non.
Moi non plus.
Pourquoi irais-je vivre avec sa première femme ?
Tu pourrais rejoindre mon frère. Au moins, tu n'aurais pas faim.
Ne t'inquiète pas.
J'ai planté des ignames et des aubergines.
Ça nous fera encore tenir.
Tiens, prends ça.
Je ne veux pas de ton père,
de sa femme,
ou de leur bâtard vivant à nos crochets !
Que fais-tu ?
Juste voir.
Qu'y a-t-il à voir ?
Il n'y a rien à voir !
C'est quoi en anglais ?
C'est quoi ?
Du whisky.
Whisky ?
Je te montre comment le boire.
Vas-y !
Tu n'y arrives pas !
Son anglais est très bon.
C'est elle qui me l'a appris.
N'a-t-elle pas une jolie peau ?
Elle a de longues jambes, quoi qu'elle mette.
Elle parle anglais.
Tu parles anglais ?
J'ai appris chez les missionnaires.
On doit parler anglais là-bas.
Les anglais vous ont asservies
et on vient vous libérer.
Nous libérer avec des barrages et des armes ?
Santé !
Et ta famille ?
Sont-ils à Hong kong ?
Mon père dirige une banque.
Son père est sous surveillance et ne peut pas rentrer.
Des troupes l'escortent chaque jour.
C'est horrible.
Hé ! Arrêtez de jouer ça !
Jouez "Nuits de Chine" !
Grâce au Colonel Matsuda, de la police militaire,
nous sommes réunis ici pour fêter votre succès
dans la lutte contre les guérillas.
Nous devons redoubler d'efforts
pour servir l'armée impériale.
Le Colonel Matsuda nous ordonne
d'éradiquer toutes ces guérillas.
Nous devons arrêter leur chef,
Blackie Lau.
Selon l'armée,
il vaut 5000 dollars vivant
et 2500 dollars mort.
Nous sommes ici, aujourd'hui
pour fêter d'abord notre succès.
Faisons ensuite le vœu
d'éliminer toutes ces guérillas !
Éliminons toutes ces guérillas !
Prenons vivant Blackie Lau !
Buvons à tout ça !
Capitaine Siu !
5000 dollars est un peu faible.
Vous trouvez ça faible ?
Montrez-nous la couleur de cet argent.
Qui êtes-vous ?
Qui suis-je ?
J'ai oublié de le dire.
Je devrais me présenter.
Je vais vous le dire.
Je suis celui que vous cherchez.
Blackie Lau !
Oui, c'est moi !
Que personne ne bouge !
Sinon vous mourrez !
Restez tranquilles !
Frère !
Une grenade !
- On y va ! - Ils sont réservés.
Laissez tomber.
Soyez maudits.
Une fausse grenade.
C'est le prix pour la trahison.
Les tracts !
Allons-y !
Qui est là ?
Vous avez l’ouïe fine.
Vous devriez être espionne.
M. Shen dit que vous aimez ses livres.
Vous n’êtes pas là pour me tuer ?
Ceci est pour vous.
Je suis là pour vous remercier.
M. Shen est en sécurité.
C'est super !
Il va pouvoir écrire une autre œuvre.
Vous êtes courageuse.
Pas comme les autres filles.
Les circonstances changent les gens.
De nos jours, beaucoup de gens changent.
Savez-vous ce que je fais ?
Je préfère savoir ce que vous faisiez avant.
Ça n'a pas d'importance.
Avec les japonais, le barbier a perdu son rasoir.
Le cuisinier perd ses casseroles.
Les écoles sont fermées.
Voulez-vous redevenir enseignante ?
Comment savez-vous que j'enseignais ?
Nous créons une unité urbaine
spécialisée dans les missions secrètes contre les japonais.
Voulez-vous la rejoindre ?
C'est un travail dangereux.
Vous pourriez être arrêtée ou tuée.
Vous n'avez pas à répondre.
Réfléchissez-y.
Oh, j'ai failli oublier.
Mangez-vous des pois à vache ?
Oui.
Parfait ! En voici des beignets
faits par les femmes du village.
Non, c'est pour vous et votre mère.
Ce n'est rien, prenez-en un.
Partageons.
S'il vous plaît.
D'accord, j'en prends un.
En fait, je n'ai pas dîné.
C'est bon, mais un peu collant.
Vous disiez vouloir me remercier.
En fait, vous cherchez à me recruter
avec deux beignets.
Non, un et demi.
Prenez-le.
Manifeste de la brigade de la rivière de l'Est.
Où vas-tu ?
Voir un ami.
Tu as beaucoup d'amis ?
Qui était-ce, la nuit dernière ?
Ne te fais pas des idées !
Ta cousine se marie aujourd'hui.
On ira après ton retour.
Je crains d’être en retard.
Ta tante n'a qu'une fille.
On doit assister à son mariage.
C'est notre famille.
Je sais.
Tu y vas comme ça ?
C'est la seule tenue colorée que j'ai.
D'accord, je vais m'habiller alors.
Oui, fais-le.
Je t'attendrai à 16 heures au Millenium !
Mademoiselle !
C'est quoi ?
Comme vous voyez.
C'est peut-être un piège.
Dégagez !
Vous avez entendu ?
Hé !
Médecine chinoise de Ng.
Rue Shanghai, s'il vous plaît.
Prenez un peu d'eau.
As-tu mangé ?
J’attends le dîner.
N'attends pas trop !
Juste un petit gâteau par invité.
Nous avons de la chance d'en avoir.
Gourmande !
Tante,
vivras-tu avec ta fille ?
C'est sans importance. Je peux vivre partout.
Je suis heureuse qu'elle ait trouvé un mari.
Il vaut mieux avoir une famille, ces temps-ci.
Où est ta mère ?
Maman ?
Elle préfère venir par ses propres moyens.
Elle ne trouve pas ma tenue adéquate.
Pourrais-je avoir autre chose ?
C'est parfait !
Dans cette tenue, tu dois avoir un chignon.
Le chignon en queue de phoenix
devient obligatoire.
C'est charmant.
N'est-ce pas joli ?
Je dois y aller.
Juste un instant.
Il manque quelque chose.
- Prends ça aussi. - Il va très bien !
J'y vais. Je te retrouve au Millenium !
Merci.
Vous cherchez des herbes ?
Oui, une soupe médicinale.
Oui, le lit est prêt et les cheveux brossés.
Les cadeaux de la mariée sont là !
Oui, oui, j'arrive !
Te voilà !
Félicitations !
Merci.
Chérie, ta cousine est là-bas.
Je vais la chercher.
Pourquoi te dépêches-tu de te marier ?
Qu'espérer d'autre, ces temps-ci ?
Trouver un mari, réduire les tracas.
Qui t'importune ?
Je les devance en me mariant.
Et toi, qu'attends-tu ?
On a rompu.
Tu as toujours été difficile,
même quand tu étais petite.
Qui sait de quoi sera fait demain ?
Au moins, tu as une famille.
Dis-lui de choisir une date et fais-le.
J'ignore même où il est.
Cela me rend folle !
La cérémonie va commencer
et notre chaperon n'est pas là !
Je t'avais dit de me laisser faire !
M'en crois-tu incapable ?
C'est compliqué de trouver une femme heureuse.
Une avec une famille vivante.
C'est compliqué de gérer deux mariages à la fois.
Rappelez-vous.
À la cérémonie du thé, servez la famille de votre père,
puis à celle de votre mère.
Évitez de vous tromper.
Les six rituels sont faits.
Ne vous embêtez pas avec la berline et le lancement du riz.
Non ! On doit lancer le riz !
L'autre mariage ne l'a pas fait.
Les gens ont faim, et vous nourrissez les poulets ?
Je reviens.
Il faut lancer du riz pour le coq d'or.
Sinon la mariée sera malmenée.
Pas de souci, je le lancerai.
Vous savez comment ?
Non.
On dit qu'il faut
le lancer en l'air pour l'Empereur Céleste
et le jeter pour honorer les beaux-parents.
Je pense que c'est ça.
D'accord, le lancer et le jeter.
Je vais le faire.
Pas de soucis ! Oubliez ça !
Pourquoi dis-tu ça ?
On ne brûle pas les étapes !
Nous avons déjà fait les six rituels.
Les temps sont durs.
Sais-tu ce que j'ai enduré ?
Bienvenue au couple ! Que leur maison soit prospère !
Puissiez-vous apporter le bonheur à votre époux et votre famille !
Veuillez rendre la vaisselle quand vous aurez fini.
Serions-nous des voleurs ?
Pardonnez-moi Madame, mais les temps sont durs.
C'est la seule vaisselle qui me reste.
Si j'en perds encore, je devrai fermer.
Serveur, faites le compte.
C'est la résistance !
Capitaine Kau, éteignez la lumière en partant.
Le Colonel Yamaguchi est très économe.
Yamaguchi dit qu'il y a des espions ici.
Vous pensez qu'il a raison ?
Je ne sais pas, peut-être.
C'est oui ou non ?
En ces temps, tout est possible.
Liste d'arrestations.
Qui pourrait en être un ?
Comment le saurais-je ?
Vous me connaissez.
Seule la nourriture m'intéresse.
Vous êtes très rusé.
Ça pourrait être vous !
Exact. Ça pourrait.
Le Major Honjo veut que j'amène du riz à sa petite amie.
Je serai à vous, à mon retour.
Sortez d'ici !
Au revoir.
Partez immédiatement.
Où étais-tu la nuit dernière ?
Tu ne veux pas tuer un lapin
et tu tuerais des japonais ?
Réponds-moi !
Pourquoi ? N'as-tu pas déjà tout vu ?
Si tu crains des ennuis, je vais les laisser dehors.
Ça fait mal.
Évidement !
J'en souffrirai si les japonais t’arrêtaient.
Je suis ta mère. Veux-tu me créer des problèmes ?
Est-ce ainsi que tu me traites ?
Tuer des japonais est une affaire d'hommes.
Ils sont forts et durs.
Mais toi,
tu es faible et maladroite.
Tu as le droit de mourir, mais n'implique pas tes amis.
Nous...
Nous comptons sur eux pour avoir la paix.
Ne fais rien d'idiot.
Maman,
s'il m'arrivait quelque chose,
je ne serai pas un poids pour eux.
Et ne sois pas si triste.
Bon sang !
Comment peux-tu dire ça ?
Crache et répète-le. Allez !
Crache !
Dépêche-toi !
Tout va bien, ne t'inquiète pas.
- Tu veux une soupe ? - Non, j'ai été debout toute la nuit.
Tu dois garder tes forces,
pour tuer des japonais. Prends une soupe.
Non, je préfère dormir.
La flamme de la résistance
Essayons la robe.
Mlle Cheung !
Regardez !
Merci.
Préparez-vous !
On bouge !
Ils m'appelaient "Petit Ben".
J'étais un gamin, à l'époque.
Mais je faisais partie d'un groupe.
Je délivrais des messages.
C'était un grand honneur.
Donc, tu t'en vas ?
Et moi alors ?
Je t'ai dit que je reviendrai.
Quand reviendras-tu ?
Quand la guerre sera gagnée.
C'est trop long.
Combattre les japonais,
est-ce si important ?
Maman, si tout le monde pensait ainsi,
il n'y aurait pas de victoire.
D'accord !
Quand tu reviendras, je serai morte !
Maman, pourquoi dis-tu ça ?
Prends soin de toi.
Chérie !
Prends ça.
C'est probablement en 1944
que je revis Mlle Fong.
À l'époque,
elle était Capitaine de l'unité urbaine.
Sœur Fong !
Rentrez ! Les bandits rodent dehors !
Que faites-vous ici ?
Que veux-tu dire ?
C'est à elle que je parlais.
Sœur Fong, tu le connais ?
C'est un élève de ma classe.
Cheng Ka-Ben !
C'est bien ça ?
Plus maintenant.
Enlève ces vêtements mouillés.
Mais on n'a que des vêtements féminins.
Voulez-vous connaître le message ?
Le message ?
Au rapport !
Sur la montagne, on manque d'armes et des médicaments.
Surtout de quinine.
Il y a plein de moustiques.
Et il n'y a plus de riz.
Comment combattre, l'estomac vide ?
Fais attention avec ça !
Je n'en ai jamais perdu !
J'ai parcouru 64 kilomètres,
d'une traite.
Sans m'arrêter.
Dois-je assurer la garde ?
Va dormir !
Quand je suis descendu de la montagne,
je suis passé par un cimetière.
Je me suis assis sur une tombe.
Brusquement,
un gars habillé en noir est apparu.
Quand je me levais, il se levait.
Quand je suis parti, lui aussi.
Et quand je me suis assis, lui aussi.
Sais-tu qui il était ?
L'esprit d'un chien des montagnes.
Ils mangent le cœur des hommes.
Oui, ils le sortent du corps.
Du sang partout.
Ne me faites pas peur.
Si j'étais le chef de ces chiens,
je les aurais tous attaqués
pour arracher le cœur des japonais,
et les dévorer tous.
Ne crains rien, c'est le vent.
Je pense souvent à Mlle Fong.
Les grands frères et les grandes sœurs
s'occupaient bien de nous.
Ils cuisinaient pour nous.
Quand nos vêtements étaient abîmés,
ils les rapiéçaient.
Elle me manque beaucoup.
Excusez-moi.
Chérie ?
Chérie !
Maman.
Tu as maigri.
Tu t'es souvenue de la maison ?
Rentre !
Maman.
Je dois y aller.
Aller où ?
Voir un ami.
Voir un ami dans cet état ?
Tu es épuisée.
Repose-toi.
J'irai.
Non, tu ne peux pas.
Non.
Mme Wan l'a fait.
La femme de Song l'a fait et pas moi ?
Mme Fong !
Ah, c'est vous.
Votre fille
vous envoie du poisson salé.
Merci.
On peut le faire en soupe.
Asseyez-vous.
Avez-vous faim ?
Je meurs de faim.
Je vous apporte une soupe.
Merci.
Allez-y doucement.
Je dois aller à l'échoppe de Ng,
et ramener quelque chose à Sœur Fong.
Inutile de vous précipiter.
Reposez-vous un peu.
Vous pourriez vous évanouir.
Doucement !
Je vais vous donner des patates.
Mme Ng,
les herbes sont arrivées de la campagne.
Passons à l'arrière.
Veuillez fermer la porte.
Asseyez-vous, j'arrive.
C'est très important.
Faites-y attention.
Je sais.
- Prenez soin de vous. - Vous aussi.
Où allez-vous ?
Chez Ng.
J'en reviens.
C'est très important, d’après Ng.
Assurez-vous de ne pas le perdre.
Cachez-le bien.
Dois-je le coudre ?
D'accord.
Je vais venir avec vous.
Non, c'est mon boulot !
Et Soeur Fong ne le sait pas.
Je l'ai souvent fait pour elle.
Je suis une habituée.
Donnez-le-moi.
Ici, ils vérifient les bateaux, pas les voyageurs.
- Vraiment ? - Oui.
- Vous êtes ensemble ? - Oui.
Que faites-vous ?
Rien.
Ce sont des légumes séchés.
Et ceci ?
Je l'ignore. Je ne sais pas lire.
Je ne suis qu'une villageoise.
Je me fais de l'argent
en vendant des vêtements usés.
- J'ignore ce que c'est. - Vieille folle !
Vous l'ignorez ?
Les japonais vous tueraient pour ça.
Me tuer ?
Vous ne savez rien, hein ?
Je ne sais pas lire.
Se faire de l'argent, hein ?
Ne créez pas de soucis et montez !
Merci, Monsieur.
J'aurais aimé savoir lire.
Je te remercie.
Heureusement, il nous a laissées partir.
J'ai eu si peur.
Sortez votre argent !
Où est votre argent ?
- Votre argent ? - Laissez-moi voir.
Il est où ?
- Dépêchez-vous ! - Donnez-le !
Vite !
Pour deux ?
C'est quoi ? Si peu ?
Si peu ?
- J'en n'ai pas. - Pas d'argent ?
Quittez le bateau !
C'est quoi ?
Pas d'argent, pas de bateau !
Tenez.
Ils cachent l'argent dans leurs vêtements.
Fouille leurs poches.
Fais attention.
Debout ! Debout !
Pas d'argent ?
- Pas d'argent. - Vraiment ?
Pas d'argent.
C'est quoi ?
Montrez-moi.
Levez-vous.
C'est quoi ça ?
J'ai trouvé un document.
Reste ici, je vais voir le Chef.
D'accord !
Monsieur !
Debout !
Où est-ce ?
Vous ne me connaissez pas.
Toujours pas revenue ?
Non, elle a dit qu'elle reviendrait avant la nuit.
Suis-moi.
Reste calme et écoute-moi.
Ta mère a été arrêtée avec une autre fille.
Où sont-elles ?
À la police militaire, mais elles seront déplacées.
La police militaire ?
Je suis à l'unité de surveillance de Yamaguchi.
J'ai vu ce qui est arrivé.
C'est urgent.
On doit trouver un moyen de la sauver.
J'ai pensé à quelque chose.
Peux-tu avoir de l'aide ?
Tu as rejoints l'ennemi ?
M'en crois-tu capable ?
Tu ne le ferais pas.
On doit vite la sortir.
Tu sais comment est la police.
Je crains qu'elle ne résiste pas.
Je ne peux pas décider.
Je dois en référer.
Écoute.
Agis vite.
Je dois repartir.
Sinon, ils me suspecteront.
J'attends de tes nouvelles.
Gam-Wing !
Fais attention !
Quelqu'un pourrait nous voir.
Je ne t'embrasserai pas.
Tu ne peux pas venir.
C'est un ordre. Ne me demande pas pourquoi.
Tu dois repartir.
Vous aussi, vous avez grandi dans un village ?
Oui.
Les cornichons m'ont manqué.
Faites-vous plaisir.
Ils sont délicieux.
Vous ne mangez pas ?
Je suis rassasié.
Capitaine, je l'ai reprisée.
Merci.
Fung, viens avec moi.
Chef du village.
Qu'y a-t-il ?
Ma mère a été arrêtée.
Quand ?
Cet après-midi.
Rassure-toi.
Chef du village !
Chef, les japonais sont là !
Ils vont entrer dans le village !
Du calme.
Nettoie-moi tout ça.
Restez calmes et suivez-moi.
Faites attention.
Par ici.
Ne craignez rien.
Pourquoi ne sont-ils pas là ?
Qui est là ?
Ne bougez pas !
Arrêtez-vous !
Halte !
Elle est à la police militaire ?
Pour l'instant.
Il y a un ruisseau derrière l'immeuble.
On y a des agents infiltrés.
Ils vont nous aider.
N'ayez pas peur.
Vous ne me connaissez pas.
Rappelez-vous.
Qui êtes-vous ?
Juste une villageoise.
Je ne sais pas lire.
Je vends des vêtements usagés.
J'ai vu cette veste et je me la suis mise.
Je la trouvais jolie.
C'est quoi ce document ?
Je ne sais pas lire.
J'ignore ce que c'était.
Vous savez lire ?
Elle ne me connaît pas ! Elle était juste à côté de moi !
Ça fait mal, Mme Fong ?
Je vais bien.
Ça fait moins mal que ma première grossesse.
Si vous réussissez à sortir d'ici,
dites à ma fille
que je ne dirai rien.
Je ne veux pas qu'elle ait des ennuis.
Ne dites pas ça, s'il vous plaît.
Elle doit être dans une de ces cellules.
L'entrée doit être là-bas.
Donc,
on peut mettre une bombe ici.
Tu passeras par là.
Il y a deux chiens.
On soudoiera le gars qui les nourrit.
Tu les feras sortir par ici, et vous descendrez la pente.
Je vous couvrirai.
La route est derrière la forêt.
Tout ira bien.
Demain, ils pleureront.
Allons-y.
Toi et ton groupe les sauverez.
Mon groupe armé vous couvrira.
- Je reste avec toi. - Non.
Tu les sors, et je te couvre.
Je veux rester avec toi.
Écoute.
Je ne veux pas que tu meures.
Sauve ta mère, d'accord ?
Ton rôle est de les sauver.
Tu n'y crois pas, hein ?
On ne pourra pas entrer.
Nous devons essayer.
Si ça se passe mal,
les unités urbaines et armées
seront perdues.
Ma mère est égoïste.
Elle déteste perdre la face.
Mais elle a un bon cœur.
Fong Lan.
Fong Lan !
Au début, quand j'ai rejoint l'unité urbaine,
elle a mal dormi durant des jours.
J'aurais dû la réconforter.
Je n'aurais pas dû le lui dire.
Elle n'aurait pas délivré de messages,
et n'aurait pas été arrêtée.
Mais tout va bien se passer.
Elle ne doit pas s'inquiéter pour moi.
Elle ne doit plus vivre dans la peur.
Allons-y.
Que faites-vous pour vivre, Ben ?
Je conduis un taxi.
- Vous travaillez toujours ? - Oui.
Impressionnant !
Il faut bien manger.
De vous tous, Ben est le seul membre de la brigade de la rivière de l'Est ?
On raconte que vous sifflez bien.
Le vent qui transportait les rayons du soleil couchant s'est apaisé.
Comme s'il s'était dissous.
Les crêtes étincelantes d'innombrables vagues, sur la mer
se sont transformées en une sombre masse verte.
On entend au loin le son solennel d'un clairon.
La nuit étend son manteau noir mais des rayons de lumière demeurent.
Le vent qui semblait avoir disparu
revient soudainement.
Il résonne comme un tambour assourdi.
Badaboum, badaboum.
En fait,
ce n'est pas le bruit du vent...
Mlle Fong,
Elle...
elle a affirmé ne pas me connaître.
Aussi, ils m'ont relâchée.
Je suis vraiment désolée.
C'est bien que tu sois sauve.
À genoux !
Prenez-les.
Creusez !
Plus vite !
Je suis désolée.
Tout est de ma faute.
Que faites-vous ?
Votre coffre est ouvert.
Je me demandais si je devais le fermer.
Vous vous demandiez
si vous pouviez voler la carte.
Ceci vient de notre imprimerie.
Vous semblez avoir l'habitude de voler des choses.
Ceci ?
Je l'ai pris pour les toilettes.
Vous, japonais, avez du papier, mais pas nous.
Ne vous fichez pas de moi !
Vous allez mourir et vous plaisantez ?
Aujourd'hui,
certains de nos dépôts de bombes ont été bombardés.
Cela vient-il de vous ?
Vous ne savez que voler,
et faire de la poésie !
Et vous autres ?
Vous ne savez que tuer et piller.
Je ne comprends pas.
Vous êtes...
Je croyais qu'on...
se connaissait bien.
Il y a beaucoup de choses ici
que vous ne comprendrez jamais.
De toute façon,
vous ne resterez pas longtemps.
Il n'est pas question du Japon et de la Chine !
Mais de vous et de moi !
Dans d'autres pays,
il y a un rituel pour l'âge adulte.
Mon père m'a fait
ces six balafres.
Vous êtes un homme après ça.
Vous n'avez pas vacillé, après ces deux coups.
Aussi, je vous laisse partir.
Vous pouvez partir.
Partez.
Vous en voulez ?
Quand la lune devient brillante,
je lève ma tasse vers le ciel azur.
Je suis venu te dire au revoir.
Les japonais sont presque finis.
Je suis transféré à Huizhou
pour rejoindre le front du Canton Nord.
Fais attention à Huizhou.
Ne laisse pas ton bateau te renverser.
Tu n'as pas d'estime pour moi.
J'attends beaucoup de toi.
Tu risques ta vie à chaque mission.
Je dois t'avouer que,
depuis que j'ai rejoint la guérilla,
je ne pensais pas m'en sortir vivant.
En fait,
nous avons de la chance de nous dire au revoir.
Tu sais comment je dis au revoir à mes camarades ?
Il est parti.
Pour toujours.
Vraiment, vraiment
la vie nous a bien traités.
Reste en vie.
Mon vrai nom est Hung Sau-Fong.
J'aurai 27 ans en fin d'année.
Rappelle-toi mon nom,
et tu me retrouveras.
Je m'en souviendrai.
Rendez-vous après la victoire.
Évidemment.
Désolé.
Je suis pressé. Je ne peux pas vous déposer.
Salut.
Basé sur des personnes et événements réels
Pensez à partager vos impressions sur le forum